导言

近日，鼎峰集团与安麓集团联手打造的黄山安麓酒店项目启动会在鼎峰集团总部举行，双方高层领导共同出席了会议。

The launching meeting of the AhnLuhHuangshan Hotel Project is hosted in Dingfeng Headquater recently. The projectis jointly worked by Dingfeng Group and AhnLuh Resorts and Residences. Seniorleaders of both parties attended the meeting.

鼎峰集团董事总裁简建锋表示，能与国际酒店品牌安麓集团合作是一种荣幸。安麓集团的品牌个性、设计理念、运营管理以及匠心追求，与鼎峰集团“心筑善境”的品牌理念高度契合，相信强强联手之下，一定能有序快速高质推动项目建设，打造独一无二的顶级奢华酒店，为黄山市增添一张闪亮的旅游名片。

Mr. Jian Jianfeng, president of Dingfeng,addresses that it is a great honor to cooperate with the international hotelbrand AhnLuh. Its brand character, design idea, operation management andartisan heart highly echo Dingfeng’s philosophy of “building by heart”. Mr.Jian also says under strong mutual partnership, we will work efficiently andeffectively to built a high-end and unique luxurious hotel. It is believed thatthis hotel will become a bright “name card” of Huangshan City.

安麓集团董事长赵国清表示，安麓集团与鼎峰集团联手打造黄山安麓酒店，是一种双赢格局。这既是安麓集团布局安徽的决心，更是被鼎峰集团追求高端品质、打造奢华精品的情怀所吸引，安麓集团将满怀敬畏之心，尊重自然生态，筑造不可复制、低调奢华的国际顶级旅游度假酒店。

Mr. Zhao Guoqing, chairman of AhnLuh,stated that AhnLuh Huangshan Hotel is a win-win project. This project withDingfeng shows the determination of AhnLuh in entering Anhui’s market.Moreover, AhnLuh is touched by Dingfeng’s spirit of delivering high quality anddelicate products. AhnLuh will stand in awe of nature and strive to buildnon-dulplicated and quitely brilliant resort.

奢华酒店，首度落户黄山

明代旅行家、地理学家徐霞客如此评价黄山：“登黄山天下无山，观止矣！”“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”。黄山位于安徽省黄山市，集名山之长：泰山之雄伟，华山之险峻，衡山之烟云，庐山之瀑，雁荡山之巧石，峨嵋山之秀丽。丰富的自然风光及以徽文化为代表的人文景观，使得黄山市成为全国首个拥有世界文化、自然双遗产地和世界地质公园的城市。

Xu Xiake, traveler and geographer in Mingdynasty, once commented on Mt. Huangshan: “There is no more mountain in theworld if you had been to Mt. Huangshan”. Mt. Huangshan is located at HuangshanCity, Anhui Province. It is celebrated for having all the features of mountainscenery, including magnitude of Tai, ruggedness of Hua, smoke cloud of Heng,waterfall of Lu, strange rocks of Yandang and beauty of Emei. Huangshan Cityhas abundant natural scenery and unique Hui culture and thus become the firstcity recognized as world cultural and natural heritage and world geopark.

不仅如此，黄山市政府不断出台措施，助推旅游业强劲发展。积极推进“旅游＋”战略，强力推进旅游“品质革命”，深入实施全域旅游发展规划，2018年全年乡村旅游接待4725万人次，占全市游客接待量的三分之二以上，山上山下联动、观光休闲并重的全域旅游格局加速形成，打响了“中国旅游，从黄山再出发”品牌。此外，扎实推进皖南国际文化旅游示范区建设，全面加快黄山东部及月潭湖综合开发，规划建设新安江百里大画廊和“皖浙1号线”等十条风景道，全年游客接待量6487万人次、旅游总收入572亿元，分别增长12.3%和13.2%，其中入境游客263万人次、增长10.6%，过夜登记游客近千万。

Besides, Huangshan Government continues tointroduce policies to promote tourism, including “tourism plus” plan and“quality revolution”. Both aims to implement a deep and thorough developmentplan in local tourist industry. In 2018, the tourist number of rural travel hasreached 47.25 millions. It holds more than two-thirds of tourist of the entirecity. The picture of leisure travel around and above Mt. Huangshan becomesclear, and the slogan of “Chinese tours, a new start from Huangshan ” has beenwidely known. In addition, the government is step by step promoting theconstruction of southern Anhui international cultural tourism model district,and accelerating the exploration of eastern Huangshan and Yutan Lake. 10 sitesincluding Xinan River Landscape Gallery and No.1 tour route between Anhui andZhejiang are all under construction. In 2018, tourist industry of HuangshanCity has received 64.87 millions tourists and generated 57.2 billions income,both of which have increased, respectively 12.3% and 13.2%. There are 263millions inbound tourists. The number increases by 10.6%. Also the number ofstay-overnight tourists is nearly ten millions.

得益于世界级旅游资源及强劲的政府措施，鼎峰奢华品牌酒店有幸落户黄山，于黄山市、鼎峰集团以及安麓集团三方，都是多赢的格局。

Benefit from the world-class tour resourcesand strong hand of lacal government, Dingfeng is grateful for building its ownluxury hotel in Huangshan. It will be a multi-win outcome for Huangshan City,Dingfeng and AhnLuh.

强强联合，筑造遁世之境

鼎峰集团，隶属广东鸿发投资集团旗下全资子集团，涵盖地产、产业、商业、酒店、公寓、文旅等业务领域。秉承从高端住宅开发到资产运作、城市运营并行的发展模式，通过整合土地资源储备和资金平台，充分发挥自身优势，大力实行智慧园区、都市综合体、品牌酒店、高端住宅多业态发展。

Dingfeng Group, is subordinated toGuangdong Hongfa Investment Group, which is a comprehensive enterprise withreal estate, commerce, hotels & apartments, cultural tourism industry. Itcarries out the developmental mode from high-end housing to assets operationand urban operation, devotes into developing intelligent park, urban complex,brand hotel, and high-end housing by integrating land resouses and fund.

安麓集团，由北京首都旅游集团、吉和睦控股、泰鸿集团合作成立，专为中国奢侈度假酒店品牌而生。作为与国际著名的奢侈度假酒店品牌安缦、悦榕庄、六善、阿丽拉齐名的品牌，安麓力求每一家酒店均选择独一无二的遁世之地，致力于为客人打造清心养性、令宾客心驰神往的避世之境。

AhnLuh Group, established by BeijingCapital Tourism Group, Jihe Harmony Holdings and Taihong Group, is dedicatedfor luxury resort brand in China. As a well-known luxury resort hotel brand asAman resort, Banyan Tree resort in the world, AhnLuh concentrates on any greatchoice of a unique place for every hotel, in order to create a pure mind forthe guests.

依托鼎峰集团雄厚实力以及安麓集团国际酒店品牌，黄山安麓酒店值得外界期待与推崇。

Standing with Dingfeng and AhnLuh, AhnLuhHuangshan is bound to win the world class reputation.

遇见安麓，开启江南之旅

黄山安麓酒店将沿用经典徽式建筑，秉持尊重环境、融入自然、寄情山水、贴近文化的品牌特质，彰显浓厚的中华文化与传统底蕴，远离喧嚣，打造世外桃源般的稀有住宿环境，开发涵盖五星级度假观光酒店、时权酒店、度假公寓、休闲别墅、特色商业街、生态果园等超一流国际旅游度假产品。

AhnLuh Huangshan is delivering the classicHui-style architecture with respect of environment, integrating nature andculture. It highlights the Chinese thousand years culture and tradition,focuses on building unique living space, which is quite and pure. This projectwill demonstrate on resort hotel/apartment, timeshare hotel, leisure villa,shopping center, ecological garden and etc.

据规划显示，酒店的服务、建筑设计、室内装修装饰等方面都将体现传统与现代并存的理念。漫步其间，所面对的每一个空间，看起来都仿佛一件独特的手工艺品，散发着独特而迷人的光芒。在黄山安麓酒店，感受古朴的建筑、独特的设计、惬意的宁静和悠远的气息，实在是难得的人生体验。

According to the development plan, in theaspect of hotel service, architectural design, interior decoration, shows themixture of traditional and fashion. Take a walk in it, every space we facedseems to be a unique handicraft, which emits a unique and charming light. Purearchitecture, unique design and peaceful atmosphere In AhnLuh Huangshan, whatmake the unforgettable memory in your life.

遇见黄山安麓酒店，开启遁世江南之旅！

Start a pure journey of south China bymeeting AhnLuh Huangshan.